-
1 ramme alvor
(på ramme alvor) in dead earnest -
2 i ramme alvor
-
3 alvor
sg - álvoren, álvoreter det Deres álvor ? — вы серьёзно говори́те?
* * *earnestness, gravity, seriousness, severity, solemnity* * *(en el. et)( modsat spøg, sorgløshed) seriousness;( iver, oprigtighed) earnestness;( stærkere) gravity ( fx the seriousness (el. gravity) of the illness, the gravity (el. seriousness) of the situation);[ et spøg, et andet alvor] joking apart;[ bevare alvoren] keep a straight face;[ mon det bliver til alvor med krigen?] I wonder if there is really going to be a war;[ for alvor] seriously, in earnest,T for real,( til gavns, i høj grad) with a vengeance, really,( for stedse) for good;[ for (el. i) ramme alvor] in dead (el. good) earnest;[ gøre alvor af] carry out, realize ( fx the plan);[ gøre alvor af sit løfte] make good one's promise;[ er det dit alvor?] are you serious?[ det er mit alvor] I am in earnest;( også) I was only joking;[ denne gang er det alvor] this time it is really serious. -
4 alvor
for alvor im Ernst; ernstlich;tage ngt. for alvor etwas ernst nehmen;gøre alvor af ngt. mit etwas Ernst machen;i ramme alvor allen Ernstes;hvis det skulle blive alvor im Ernstfall;det kan da ikke være dit alvor! das kann doch nicht dein Ernst sein! -
5 alvor
[alpå] sb. - enсерьезность, важность -
6 in earnest
1) (serious; not joking: I am in earnest when I say this.) for alvor; i ramme alvor; oprigtig2) (seriously; with energy and determination: He set to work in earnest.) for alvor* * *1) (serious; not joking: I am in earnest when I say this.) for alvor; i ramme alvor; oprigtig2) (seriously; with energy and determination: He set to work in earnest.) for alvor -
7 ram
I adjektiv1. uforfalsket, fuldstændig, ren og skærSærlige udtryk:II substantiv1. ramme, indfatningPorträttet av farfar ska ha en guldram, eller vad tycker ni?
Portrættet af farfar skal da ha' en guldramme, eller hva' synes I?I Mobergs Utvandrarserie utgör emigrationen ramen om berättelsen (en ramberättelse)
I M's Udvandrerserie udgør emigrationen rammen om fortællingen (V.M. 1898-1973, skrev om udvandringen til Nordamerika)Ditt förslagfaller inte inom ramen för vår uppgift, det ingår inte
3. ramme som holder noget oppe/afstiver noget (bærende konstruktion)Når jeg bygger en seng, så starter jeg med en en solid træramme4. bjørnelabRutger har händer som björnramar - dom kan krossa vem som helst!
R. har hænder som bjørnelabber - de kan slå hvem som helst ned!Sammensatte udtryk:kulram; silverram; tavelram
kugleramme; sølvramme; billedrammeramberättelse; rambudget; rampris
rammefortælling; rammebudget; meget billig prisSærlige udtryk: -
8 ram
* * *I.:[ få ram på en] get at somebody;[ gå ram forbi] go scot-free, escape, get off.II. adj( harsk) rancid;[ for ramme alvor] in dead earnest;[ det er mit ramme alvor] I am quite serious, I am in dead earnest. -
9 ram
I adjektiv1. uforfalsket, fuldstændig, ren og skærII substantiv1. ramme, indfatningI M's Udvandrerserie udgør emigrationen rammen om fortællingen (V.M. 1898-1973, skrev om udvandringen til Nordamerika)
3. ramme som holder noget oppe/afstiver noget4. hænder (pluralis) (hverdagssprog/slang)5. bjørnelabkulram; silverram; tavelram
kugleramme; sølvramme; billedramme
-
10 earnest
'ə:nist1) (serious or over-serious: an earnest student; She wore an earnest expression.) alvorlig, alvorlig bekymret; maurflittig2) (showing determination, sincerity or strong feeling: He made an earnest attempt to improve his work.) oppriktig•- earnestly
- in earnestalvorligIsubst. \/ˈɜːnɪst\/1) ( jus) håndpenger2) forsmak, varsel, tegnearnest of forsmak på, varsel om, løfte om, bevis påan earnest of things to come en forsmak på hva man kan vente segIIsubst. \/ˈɜːnɪst\/alvorbe in earnest mene noe alvorligin (real\/deadly) earnest på ramme alvor, i fullt alvor, for alvorIIIadj. \/ˈɜːnɪst\/1) alvorlig• can I have an earnest word with you?2) ivrig, interessert, innstendig, flittig, målbevisst -
11 Ernst
im Ernst for alvor; alvorlig (talt);im Ernst? er det rigtigt?;allen Ernstes for ramme alvor;Ernst machen mit gøre alvor af -
12 serious
'siəriəs1) (grave or solemn: a quiet, serious boy; You're looking very serious.) alvorlig2) ((often with about) in earnest; sincere: Is he serious about wanting to be a doctor?) (er det) alvor...3) (intended to make people think: He reads very serious books.) seriøs4) (causing worry; dangerous: a serious head injury; The situation is becoming serious.) alvorlig•- seriously
- take someone or something seriously
- take seriouslyalvorligadj. \/ˈsɪərɪəs\/1) alvorlig, seriøs2) viktig, betenkelig, nevneverdig3) troende, religiøs4) ( hverdagslig) i stor skala, stor, i stor gradbe serious about something ta noe på alvor• are you serious about this?• to be serious, I wish to leave nowhave a serious word with somebody si noen et alvorsordtake something under serious consideration overveie noe alvorlig, ta noe under nøye overveielse -
13 серьёзный
adj. alvorlig* * *adj1 alvorlig; -ol) alvorlig talt; 2) for alvorВы -о говорите? er det Deres alvor? я говорю совершенно серьёзныйo det er mit ramme alvor2 alvorlig, seriøs. -
14 ren
I substantivGillar du rensadel?
Kan du godt li' rensdyrryg?
2. vejkant, grøftekantfjällren; Svalbardsren; tamren
fjeldren; Svalbardrensdyr; tamt rensdyr
renhjord; renhud; rentjur
rensdyrflok; rensdyrskind; rensdyrtyr
dikesren; vägren; åkerren
II adjektivgrøftekant; vejrabat; grøftekant
Håll Sverige rent!
Hold Sverige Ren! (stiftelse og kampagneslogan)
Långt borta hördes den höga, rena klangen från klockan i domkyrketornet
Langt borte kunne man høre den høje, rene klang fra klokken i domkirketårnet
3. ægte, gedigen m.m.Ha ett rent hjärta, ha rent samvete
Have et godt hjerte, have en ren samvittighed
5. ingen penge (hverdagssprog/slang)6. stoffri, straffri m.m. (hverdagssprog/slang)7. ren og skær, ramme, uforfalsket, fuldstændig (forstærkn.ord)Det är rena allvaret, det är rena galenskapen, det är rena svindeln
Det er ramme alvor, det er det rene vanvid, det er ren og skær bedrageri
Göra rent bord, göra slut på allt
Bruge det hele, der er ikke mere tilbage
Göra rent hus (med något), helt avskaffa något
Sige noget uden omsvøb, tale lige ud af posen
På ren svenska, rent ut
Ærligt spil, fair play
Rent otroligt!
III adverbiumHelt utroligt (forfærdeligt)!
-
15 ren
I substantiv1. rensdyr (zoologi m.m.)Gillar du rensadel?
Kan du godt li' rensdyrryg?2. vejkant, grøftekantSammensatte udtryk:fjällren; Svalbardsren; tamren
fjeldren; Svalbardrensdyr; tamt rensdyrrenhjord; renhud; rentjur
rensdyrflok; rensdyrskind; rensdyrtyrdikesren; vägren; åkerren
grøftekant; vejrabat; grøftekantII adjektivHåll Sverige rent!
Hold Sverige Ren! (stiftelse og kampagneslogan)Vem har dom renaste händerna i klassen?
Hvem har de reneste hænder i klassen?Långt borta hördes den höga, rena klangen från klockan i domkyrketornet
Langt borte kunne man høre den høje, rene klang fra klokken i domkirketårnet3. ægte, gedigen m.m.Ha ett rent hjärta, ha rent samvete
Have et godt hjerte, have en ren samvittighed5. ingen penge (hverdagssprog/slang)6. stoffri, straffri m.m. (hverdagssprog/slang)7. ren og skær, ramme, uforfalsket, fuldstændig (forstærkn.ord)Det är rena allvaret, det är rena galenskapen, det är rena svindeln
Det er ramme alvor, det er det rene vanvid, det er ren og skær bedrageriSærlige udtryk:Göra rent bord, göra slut på allt
Bruge det hele, der er ikke mere tilbageGöra rent hus (med något), helt avskaffa något
Sige noget uden omsvøb, tale lige ud af posenPå ren svenska, rent ut
Ærligt spil, fair playRent otroligt!
Helt utroligt (forfærdeligt)!III adverbium -
16 real
riəl 1. adjective1) (which actually exists: There's a real monster in that cave.) virkelig, ekte2) (not imitation; genuine: real leather; Is that diamond real?) ekte3) (actual: He may own the factory, but it's his manager who is the real boss.) virkelig, egentlig4) (great: a real surprise/problem.) stor, virkelig2. adverb((especially American) very; really: a real nice house.) riktig, ordentlig- realist- realism
- realistic
- realistically
- reality
- really 3. interjection(an expression of surprise, protest, doubt etc: `I'm going to be the next manager.' `Oh really?'; Really! You mustn't be so rude!) virkelig?; sier du det?; gi deg!- for real
- in realityekte--------faktiskIsubst. \/reɪˈɑːl\/(historisk, spansk mynt) realeIIadj. \/rɪəl\/1) virkelig, egentlig, riktig, faktisk, reell2) ekteekte silke\/natursilkeIIIadv. \/rɪəl\/( hverdagslig) riktig, virkeligfor real (spesielt amer., hverdagslig) på ordentlig• for real? -
17 sad
sæd(unhappy or causing unhappiness: She's sad because her son is ill; a sad face.) trist, vemodig, sorgfull- sadness- sadden
- sadlybedrøvelig--------lei--------tristadj. \/sæd\/1) trist, lei seg, sørgmodig, dyster2) sørgelig, trist, beklagelig3) ( om farge) mørk, dyp, dempet, dunkel4) ( hverdagslig) sørgelig, bedrøvelig, trist5) (dialekt, om brød e.l.) rå, deigaktig, tung6) ( gammeldags) alvorlig7) ( foreldet) fast, urokkeligin sad earnest på ramme alvorsadder but wiser ( hverdagslig) klok av skadesad to say dessverre, beklageligvis -
18 sober
'səubə1) (not drunk: He was still sober when he left.) edru2) (serious in mind: a sober mood.) alvorlig, edruelig, nøktern3) ((of colour) not bright: She wore a sober (grey) dress.) diskré, dempet4) (moderate; not overdone or too emotional: His account of the accident was factual and sober.) nøktern, sindig•- sobering- soberly
- soberness
- sober upedru--------edruelig--------nøktern--------sindigIverb \/ˈsəʊbə\/bli edru, gjøre edrusober (down) ( overført) roe ned, få til å bli edru, dempesober up bli edrukomme til seg selv igjenIIadj. \/ˈsəʊbə\/1) edru, nykter2) edruelig, måteholden3) rolig, sindig, nøktern4) alvorlig, saklig, adstadig, sindig, sedat5) ( om farge) dempet, diskret, sober6) nøktern, klar, naken, enkel7) ( skotsk) skrantende, svakelig8) ( skotsk) beskjedenas sober as a judge ( hverdagslig) klinkende edruin sober earnest på ramme alvorthe sober facts de nakne faktasober judgement nøktern vurderingthe sober reality den nakne virkelighetenstone cold sober klin edru -
19 ram
['ram] sb.1. в сочетании gå ram forbi- избежать (чего-л. неприятного)2. в сочетании få ram på nogen -расквитаться (c кем-л.)———————— [ram] adj. -t, -meгорький, острый -
20 bitter
bitterer Ernst ramme alvor
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ram — I ram 1. ram: få ram på; gå ram forbi II ram 2. ram sb., men el. ram’en, ram, mene el. ram’ene (i it) III ram 3. ram adj., t, me; i ramme alvor; en ram lugt; en ram bemærkning … Dansk ordbog
